Tuesday, 11. March 2014
18. 04. 12. - 16:00
Austrians considering renaming their village from Fucking to Fugging have been told to think again – because the name is already taken.
Villagers at Fucking in Upper Austria voted yesterday to change the name to Fugging. But then came the news that there used to be a second village with the name Fucking in Austria – and residents there had already bagged the name Fugging more than 100 years ago.
Fugging mayor Andreas Dockner - 200 miles away in Lower Austria - said: "Nobody alive now remembers why it was changed from Fucking to Fugging, but it was and that is now our name. We think one Fugging in Austria is enough.
"The first mention of our village as Fucking was was in 1195 where it was recorded in the records of the local monastery. By 1836 it was Fugging.
"I can't say whether the decision to change the name from Fucking to Fugging was anything to do with embarrassment at its meaning in English but the word Fucking has been around for a long while. We are certainly a lot closer to Vienna which was the centre of the Habsburg Empire at the time, and they probably would have been a lot more English visitors there that might have raised the matter."
Historians confirmed that the first known use of the verb in the context of having sexual intercourse was in 1475, and it has also been found in a dictionary from 1598 - it even turning up in one of Shakespeare's plays when it is mentioned in Henry V.
Fucking mayor Franz Meindl said that apart from the name their tiny village with just over 100 residents would be a rural paradise. He said: "It is beautiful countryside here, it's otherwise peaceful and we have a good community. It's only ever the name that causes us troubles."
After the decision to change the name to Fugging one resident in Fucking had already painted out a sign, and added the double G instead of the CK – but that was a move too soon according to the Mayor of Fugging.
He said: "We are very proud of our name. But it is our name now."
Fucking residents said the final straw was a growing number of calls by pranksters from abroad who ring up locals and ask in English "Is That Fucking" - before bursting into laughter and hanging up.
"The phone calls are really the final straw", said Fucking Mayor Meindl, who confirmed that the villages street signs were regularly stolen - even though they had been welded on steel posts set in concrete in the ground.
Drivers heading into the village often disturbed naked couples romping in front of the signs, and local entrepreneurs made the situation worse by flogging off Fucking postcards - Fucking Christmas cards and even more recently a Fucking beer.
Residents last voted on the subject in 1996 when it decided to keep the name despite problems caused by American servicemen from across the border in Germany that drove to the region just to be photographed in front of signs. They then sent the snaps back home to their girlfriends and wives.
Fugging mayor Dockner added: "If our village was called Fucking, I don't think it would be a problem – we are proud of it and I'm sure we wouldn't change the name – I'd advise Fucking not to change anything."
If the name change does go ahead there will still be plenty to amuse the pranksters when Fucking vanishes.
Also available on the online Austrian telephone book are the villages of "Oberfucking" "Windpassing", "Wankham" and "Rottenegg".
'Carnival of Languages' in Vienna
A "Carnival of Languages" is being put on in Vienna in March to celebrate the third birthday of the language centre Eton Institute in the city.
Fashion students graduate with style
Last Saturday the fashion students from Vienna’s A-College held a fashion show for their graduating class at the MGC Modecenter.
English graffiti artists arrested in Austria
Austrian police say they have caught an internationally active graffiti artist from the UK together with three pals who now face up to 5 years in jail and a bill for thousands for the clean up work.
Irish banker in Austria with two wives
An Irish banker who worked for the World Bank in Vienna is being investigated by Austrian police after he was found to have two wives and children with both when he died suddenly, apparently of a natural death.
Police stop people carrier with 42 Romanians inside
Austrian police who stopped a people carrier licensed for nine people found it carrying a total of 42 people from Romania.
Another F1 Driver Hospitalised by Ski Accident
Austrian Formula 1 driver Gerhard Berger, 54, suffered a broken hip and has been hospitalised after suffering an accident very similar to that of fellow ex-driver Michael Schumacher.
Austrian Relieved To Only be Dead On Paper
Austrian man Christian Kozel, 29, discovered he was dead when uniformed police officers turned up at his home in Salzburg at the weekend.
What is on at Burg Kino this week (7 March - 13 March)
See what films are on this week at the Burg Kino on the Opernring.
Police catch graffiti-villain of Vienna
A graffiti sprayer, named "Puber" has been one of the main "villains" of Vienna for almost a year. He has filled almost the half of the city with his drawings. Now, a suspect, alleged to be the notorious sprayer himself is in the police custody of Vienna and may face up to five years in prison.
Apartment sales drop in Austria
According to the brokerage firm Re/Max, the number of the real estate sales in Austria has declined around 8.3% in the last year. The exact number of properties which were sold and bought accounts to over 80,000 units, which translates into 16 billion euros. Apartments were the most popular type of property sold last year, accounting for 28,000 of the units sold, but there has still been a 9.3% decrease from the last year.
The most popular stories –
last 7 days
|Vienna first city to be granted personal domain name|
|Animal rights group protest against Burberry fur in Vienna|
|Another F1 Driver Hospitalised by Ski Accident|
|Co-working initiative comes to Innsbruck|
|Apartment sales drop in Austria|
Why suffer in silence. Let off steam by letting our readers share your troubles. File your complaints about anything and everything here.
Our ombudsman David Rogers will try and help solve some of the problems from lazy civil servants through to incompetent companies – and at the very least the worst transgressors will end up in our weekly special report.